1
00:00:00,240 --> 00:00:03,760
תוכנית זו מכילה נושא בוגר
חומר, שפה גסה ואלימות.

2
00:00:04,019 --> 00:00:05,200
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,420
בעבר על נאמנות. בואו פשוט
לחטוף ביס הלילה.

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,700
אני לא יכול. יש לי כמה דברים לסכם
כאן.

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,099
פשוט תשכח מזה.

6
00:00:15,100 --> 00:00:19,220
נייט. איך גילית? אחריך
הזכיר את המקרה המקומי ההוא, איך

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,840
התחמק מרצח האישה הזו. אני
ידע שיש בזה יותר.

8
00:00:22,140 --> 00:00:26,260
אוליבר קמפבל קשר קשר למסגר את שלי
אבא על בגידה לפני שנה. הוא יהיה

9
00:00:26,260 --> 00:00:29,880
עומד בפני אישומים של הפרת אמונים,
שחיתות ושיבוש מהלכי משפט

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
תוצאה של פרשת סטיבן רש"י. זה
פעם שאנחנו מצמידים את התחת שלו לקיר.

11
00:00:35,420 --> 00:00:39,200
נושא חסר ויש סימנים
של טיסה. אוליבר קמפבל הוא כעת א

12
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
נמלט מהחוק.

13
00:01:20,450 --> 00:01:24,330
כֶּסֶף? קח כל דבר. קח כל מה שאתה
רוצה.

14
00:01:26,570 --> 00:01:27,730
זוכרים אותי?

15
00:01:28,610 --> 00:01:32,790
אָנָא. ובכן, אני זוכר אותך.

16
00:01:55,760 --> 00:01:58,300
היו לנו שוטרים באוטובוס
מחסנים, תחנות רכבת.

17
00:01:58,520 --> 00:02:01,580
דרכון לא סומן בשדות תעופה או
מעברי גבול. הטלפון שלו כבוי

18
00:02:01,580 --> 00:02:04,460
כל הלילה. הוא לגמרי מחוץ לרשת. הוּא
ידע שאנחנו באים.

19
00:02:07,940 --> 00:02:10,180
מה שאני עומד להגיד נשאר כאן
חדר.

20
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
מובן?

21
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
יש לנו שומה על הקובץ המצורף הזה.

22
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
יותר מאחד, אולי.

23
00:02:20,380 --> 00:02:23,380
השוטרים שלנו כאן נאמנים לאוליבר קמפבל.
יכול להיות שהם מאכילים אותו במידע.

24
00:02:24,340 --> 00:02:27,140
אוקיי, מעכשיו, אף מילה על זה
חקירה לכל אחד.

25
00:02:27,340 --> 00:02:29,580
אין מכשירי רדיו, אין אוזניות, טלפונים סלולריים
בלבד.

26
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
יש לנו רצח.

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
אני רוצה להישאר בחיפוש.

28
00:02:36,680 --> 00:02:42,180
יש לך עבודה לעשות, אז... היי, אתה
רצה לראות אותי?

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
אנחנו ישרים?

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
כן, אדוני.

31
00:02:55,370 --> 00:02:56,570
שיתפתי אותם בתיאוריה שלך.

32
00:02:57,250 --> 00:03:00,210
כן, יש לי את הקצינים הכי אמינים שלי
מחפש אותו עכשיו. טוֹב.

33
00:03:01,430 --> 00:03:03,750
דיברתי עם גבינסקי. אתה בטוח שאתה רוצה
להשאיר אותו בשירות פעיל?

34
00:03:04,330 --> 00:03:08,170
כֵּן. קמפבל יש בפנים חבר'ה. הוא
יכול להיות היחיד שיכול להוביל אותנו אליו

35
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
אחד.

36
00:03:09,910 --> 00:03:11,650
זו הסיבה היחידה שאתה הולך
מחבט עבורו.

37
00:03:13,410 --> 00:03:16,630
ברגע שנחזיק את קמפבל במעצר,
גבינסקי יטופל כמו שצריך,

38
00:03:16,870 --> 00:03:18,770
לא משנה איך אתה מרגיש.

39
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
בְּסֵדֶר.

40
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
וינס.

41
00:03:24,720 --> 00:03:27,520
הדבר הזה שגבינסקי הזכיר עליך
והמקרה הביתי.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,300
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

43
00:03:31,860 --> 00:03:32,960
משהו שאתה רוצה לדעת?

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
אני מאמין שאתה נחוץ ברצח
סצנה.

45
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
בַּלָשׁ.

46
00:03:50,660 --> 00:03:52,100
מה אתה עושה כאן?

47
00:03:56,620 --> 00:03:57,720
הגנב הוא גרג טאנר.

48
00:03:58,920 --> 00:04:03,020
השכן שמע משהו כמו ירייה
בערך בשעה 8 בערב. אתמול בלילה, אבל היא הייתה

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,540
צופה בחוק וסדר בטורונטו, אז
לא חשב על זה הרבה.

50
00:04:06,220 --> 00:04:09,180
עוזרו מצא אותו הבוקר
כאשר הוא לא הגיע לבית המשפט.

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
הוא עורך דין? הוא שופט.

52
00:04:16,959 --> 00:04:17,959
היי, סברינה.

53
00:04:21,420 --> 00:04:25,160
אני רוצה שקמפבל ישלם על מה שהוא עשה
לוינס בדיוק כמוך. אני לא יכול

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,940
מאמין שבולטון נתן לו ללכת. הוא
לא.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
עשיתי זאת.

56
00:04:29,920 --> 00:04:32,980
בולטון רצה להשעות אותו בגלל הפרה
של אמון. ביקשתי ממנו שלא.

57
00:04:33,900 --> 00:04:36,920
סברינה, קמפבל השתלשל לילד שלו
החיים מולו.

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,640
מה הוא היה אמור לעשות?

59
00:04:43,500 --> 00:04:44,339
היי, וינס.

60
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
וינס.

61
00:04:51,690 --> 00:04:54,170
רק כדי שיהיה לנו ברור, אתה ואני, אנחנו
נעשה.

62
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
מה זה אומר?

63
00:05:00,690 --> 00:05:02,770
כמו שאמרת, מה הייתי אמור לעשות
לעשות?

64
00:05:04,050 --> 00:05:05,470
רכבת איתי כל יום.

65
00:05:06,350 --> 00:05:07,390
כל יום ויום.

66
00:05:08,230 --> 00:05:09,930
וכל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

67
00:05:11,130 --> 00:05:14,850
כל מה שהיית צריך לעשות זה לומר, וינס, אני צריך
העזרה שלך, והייתי שם,

68
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
אבל לא.

69
00:05:16,490 --> 00:05:17,710
שיקרת לי בפרצוף.

70
00:05:21,480 --> 00:05:25,460
הייתי אומר לך כל דבר שאתה
צריך לעזור לבן שלך.

71
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
הו, תודה.

72
00:05:28,180 --> 00:05:29,620
פשוט תישאר בחוץ.

73
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
היי, טניל.

74
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
מה יש לנו?

75
00:05:39,580 --> 00:05:40,880
ירייה בודדת במצח.

76
00:05:41,460 --> 00:05:44,380
פצע הכניסה מראה GSR, כוויות,
סתימה.

77
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
נורה מטווח קצר.

78
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
כנראה מת לפני שהוא פגע ברצפה.

79
00:05:47,580 --> 00:05:48,359
תשעה מיל?

80
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
כן, מצאנו מארז על ידי
אח.

81
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
זמן מוות משוער?

82
00:05:53,140 --> 00:05:58,340
קשיחות בכל הגוף, אז 8 עד 12
שעות. אני אדע יותר כשאקבל אותו

83
00:05:58,340 --> 00:05:58,919
למעבדה.

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
תודה, דניאלה.

85
00:06:03,660 --> 00:06:05,440
יהודה הגיע מקרוב.

86
00:06:05,660 --> 00:06:08,080
כאילו הוא רצה שהשופט ידע שהוא
עומד ללחוץ על ההדק.

87
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
זה לא ה-M .O הטיפוסי שלך. עבור B andE.

88
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
אז כנראה מישהו שהוא הכיר.

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
או מישהו שהוא שם מאחורי סורג ובריח.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
היי, ג'יל, את שם?

91
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
תָמִיד.

92
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
מה קורה?

93
00:06:19,470 --> 00:06:23,750
אנחנו צריכים שתבדוק את משוחרר
אסירים שנידונו על ידי השופט גרג טאנר,

94
00:06:23,790 --> 00:06:26,370
במיוחד אלה עם היסטוריה של
אלימות או B andE.

95
00:06:26,750 --> 00:06:28,150
לְהַעְתִיק. תודה, ג'יל.

96
00:06:29,010 --> 00:06:30,230
יש סימן לכניסה מאולצת?

97
00:06:30,590 --> 00:06:35,110
לא, כלום. השוטרים בדקו כל
חלון ודלת, מלפנים ומאחור, א

98
00:06:35,110 --> 00:06:38,010
כְּנִיסָה. אז מישהו לא ידע את הקוד
או פרצו למערכת?

99
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
לא קשה לעשות.

100
00:06:39,710 --> 00:06:41,570
נשיג זיהוי פלילי שיבדוק אם יש טביעות.

101
00:06:42,150 --> 00:06:45,850
יש פשיטות או משהו שנגנב? זה
לא נראה כך. יש המון

102
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
דברים יקרים.

103
00:06:47,340 --> 00:06:50,120
יושבים בחוץ. אחד שלי
השוטרים בדקו את מערכת האבטחה.

104
00:06:50,760 --> 00:06:52,980
זה מתחבר ל-USB, אבל זה היה
חסר.

105
00:06:53,320 --> 00:06:55,020
מכסה את המסלול. היי, חבר'ה.

106
00:06:55,220 --> 00:06:57,480
קיבלתי כמה מכות על חשודים פוטנציאליים.

107
00:06:57,920 --> 00:07:00,900
טיירל דוולין, אנתוני ג'ונס ועבדול
חאן.

108
00:07:01,220 --> 00:07:03,080
הכל נידון על ידי השופט טאנר.

109
00:07:03,380 --> 00:07:06,040
דוולין וג'ונס עשו זמן הביתה
פלישות ותקיפות.

110
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
חאן על גניבת רכב, אבל שמתי אותו
הרשימה כי הוא איים על השופט

111
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
טאנר במהלך משפטו.

112
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
בתור הרקורד שלי, אני חייב להיות אשם.

113
00:07:18,460 --> 00:07:22,160
קראת את תיק התיק שלך. עשית ישירות
איומים על השופט טאנר. התקשרתי

114
00:07:22,160 --> 00:07:23,139
שהוא גזען.

115
00:07:23,140 --> 00:07:25,980
לא, בעצם, קראת לו גזען
חתיכת חרא.

116
00:07:26,600 --> 00:07:29,560
ואז זרקת לו עט על הראש ו
אמר לו כשתצא, אתה תמצא

117
00:07:29,560 --> 00:07:32,960
אותו ולבעוט לו בתחת? הייתי צעיר,
מפחד ללכת לכלא.

118
00:07:33,220 --> 00:07:37,420
עשיתי טעות מטופשת, אבל שירתתי את שלי
זמן ואחר כך קצת. מַשְׁמָעוּת?

119
00:07:37,640 --> 00:07:39,320
כשיצאתי, לא הצלחתי למצוא עבודה.

120
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
לא הצלחתי להשיג דירה.

121
00:07:41,140 --> 00:07:42,380
בסופו של דבר חי ברחובות.

122
00:07:42,640 --> 00:07:44,860
אז הלכתי מדלת לדלת, הצעתי
צבע.

123
00:07:45,280 --> 00:07:49,260
עשרה מטרים, שש גדרות, ואני בניתי את זה
חברה לתת לחבר'ה כמוני טרי

124
00:07:49,260 --> 00:07:50,620
להתחיל. בחורים כמוך?

125
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
חסרונות לשעבר.

126
00:07:53,100 --> 00:07:55,780
מתי בפעם האחרונה ראית את שופט
שאנר? משפט.

127
00:07:56,460 --> 00:07:57,700
וכל הדברים שאמרתי?

128
00:07:58,480 --> 00:08:00,040
כלום לעומת מה שאמר עורך הדין שלי.

129
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
אתה הורס את הילדים האלה. אני הולך
לבוא בשבילך, אדוני.

130
00:08:10,080 --> 00:08:12,720
יום אחד, אני בא בשבילך.

131
00:08:15,460 --> 00:08:16,760
תראה, אני יודע איך זה נשמע.

132
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
האם אני גאה ברגע הזה? לא.

133
00:08:19,960 --> 00:08:21,040
האם הרגתי אותו?

134
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
לא.

135
00:08:23,000 --> 00:08:27,140
מר קולינס, המקרה שלך עם עבדול חאן
זה לא הריצה היחידה שבה הפסדת

136
00:08:27,140 --> 00:08:28,280
המזג שלך עם השופט טאנר.

137
00:08:28,500 --> 00:08:29,940
מצאנו גם את אישום הסגת הגבול שלך.

138
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
אשתו לשעבר אמרה שניסית לפרוץ פנימה.

139
00:08:33,940 --> 00:08:37,640
לא ניסיתי לפרוץ פנימה. הוא דחף
הדלת בפניי. ניסיתי לדחוף אותו

140
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
פתוח.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
מעולם לא רציתי לשים קץ לחייו. אני פשוט
רצה לסיים את הקריירה שלו.

142
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
מַדוּעַ? הוא שופט.

143
00:08:46,720 --> 00:08:49,880
השבועה שלו למערכת המשפט היא לעשות
להישאר חסר פניות.

144
00:08:50,660 --> 00:08:54,800
אבל הוא השופט הכי מוטה שעשיתי אי פעם
היה חוסר שביעות רצון להתמודד.

145
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
יש לך הוכחה לכך?

146
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
אני עורך דין למעלה מ-20 שנה.

147
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
הגנתי על כל מיני אנשים, ואני
מתכוון לכל הסוגים.

148
00:09:04,580 --> 00:09:08,460
אבל בכל פעם שיש לי לקוח גזעני
מולו הם מתארכים

149
00:09:08,460 --> 00:09:10,600
משפטים. כל העבירות הקלות.

150
00:09:11,630 --> 00:09:12,870
גניבת רכב, עשר שנים.

151
00:09:13,370 --> 00:09:14,510
DUI, ארבע שנים.

152
00:09:15,610 --> 00:09:18,210
לשופטים יש זכות להטיל כל דבר
גזר דין שהם מוצאים לנכון.

153
00:09:19,530 --> 00:09:22,770
למה נתת ללקוחות אחרים שלי
עבודות שירות או מעצר בית?

154
00:09:23,510 --> 00:09:25,730
הו, אני אגיד לך, כי כולם
לבן. הפתעה גדולה.

155
00:09:26,030 --> 00:09:28,350
וזה עצבן אותך? אתה לעזאזל
נכון זה עצבן אותי!

156
00:09:29,550 --> 00:09:32,010
הוא מעולם לא רדף אחרי מישהו שהיה לו
פירושו להילחם בחזרה.

157
00:09:32,210 --> 00:09:34,890
אז הלכתי לבית שלו כדי להשיב מלחמה
אלה שלא יכלו.

158
00:09:35,870 --> 00:09:37,150
למה לא הגשת תלונה?

159
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
עשיתי זאת.

160
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
כַּמָה.

161
00:09:41,610 --> 00:09:43,230
מועצת המשפט הקנדית.

162
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
ו?

163
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
בזבוז נייר.

164
00:09:47,910 --> 00:09:52,110
לאחר עיון בכל המידע
בעניין זה, מסכמת המועצה

165
00:09:52,110 --> 00:09:56,050
אין הצדקה לתלונה ו
לא יינקטו צעדים נוספים.

166
00:09:56,590 --> 00:09:58,130
מר קולינס, אתה בחור חכם.

167
00:09:58,650 --> 00:10:00,230
עורך דין. כנראה אחד טוב.

168
00:10:02,830 --> 00:10:05,550
אני בטוח שתסכים איתי שדברים
לא נראים טוב מדי בשבילך נכון

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
עכשיו.

170
00:10:06,950 --> 00:10:08,450
אתה כנראה בלש טוב.

171
00:10:09,450 --> 00:10:11,650
אז אתה יכול לדעת מתי אנשים נמצאים
אמת או לא.

172
00:10:13,010 --> 00:10:17,810
ביליתי את כל חיי במאבק
צדק, והאמת היא שיש שניים

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,270
מערכות המשפט במדינה הזו.

174
00:10:20,070 --> 00:10:23,270
אחד לעשירים ואחד לעניים
וגזע.

175
00:10:28,410 --> 00:10:32,070
מנקה לילה ערב לרוברט
קולינס. ראיתי אותו עובד במשרד שלו

176
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
אחר הצהריים

177
00:10:33,490 --> 00:10:36,610
גם עבדול ועובדיו התעלמו.
הם היו אצל אחד הילדים שלהם

178
00:10:36,710 --> 00:10:37,870
ימי הולדת בצ'אק אי צ'יז.

179
00:10:38,620 --> 00:10:39,780
אבא צילם את כל העניין.

180
00:10:41,800 --> 00:10:45,640
לקולינס היו יותר מ-30 לקוחות בעלי גזע
שנידונו על ידי השופט טאנר.

181
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
25 מהם ילידים.

182
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
מה שנראה בערך נכון.

183
00:10:49,680 --> 00:10:51,840
וזה לא בגלל שהם מתחייבים
יותר פשעים מאחרים.

184
00:10:52,200 --> 00:10:53,540
אני גוזר עונש לפי גזע.

185
00:10:55,340 --> 00:10:57,660
קולינס לא יכול להיות היחיד עם א
תלונה נגד טאנר.

186
00:10:59,080 --> 00:11:02,700
צדקת. יש לא מעט
תלונות של עורכי דין אחרים נגד

187
00:11:02,700 --> 00:11:03,659
השופט טאנר.

188
00:11:03,660 --> 00:11:04,579
תחזיק מעמד.

189
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
גלול למעלה.

190
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
שָׁם.

191
00:11:09,130 --> 00:11:10,130
נייט ברוקמן.

192
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
תודה, חבר.

193
00:11:18,690 --> 00:11:19,850
זו תוספת גבינה טובה, נכון?

194
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
שמור על השינוי.

195
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
מעריך את זה. תוֹדָה.

196
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
זה לא מתגבר.

197
00:11:29,990 --> 00:11:31,170
זה כנראה חוטף ארוחת צהריים.

198
00:11:31,760 --> 00:11:35,860
הלקוח נייט התגונן מפניו
השופט טאנר הוא אייזק לקלייר. הוא

199
00:11:35,860 --> 00:11:38,780
14 שנים בסורי פן עבור תרופה
תשלום.

200
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
14 שנים?

201
00:11:40,080 --> 00:11:40,979
זה המקסימום.

202
00:11:40,980 --> 00:11:44,240
הוא יליד. אם רוברט קולינס כן
נכון, ייתכן שהשופט טאנר זרק את

203
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
ספר אצלו. הנה התלונה נייט
הוגש.

204
00:11:47,220 --> 00:11:52,340
זו גישה מוטה לעדות,
גזר דין על רקע גזעני.

205
00:11:52,880 --> 00:11:56,420
הוא לא היה ברשימת העבריינים האלימים שלנו,
אבל הוא שוחרר רק שישה חודשים

206
00:11:56,420 --> 00:11:59,760
לפני. אנחנו צריכים לדבר עם נייט, לראות אם הוא
יודע משהו על הבחור הזה.

207
00:12:14,090 --> 00:12:15,530
משאיות אוכל נמצאות כאן מימין.

208
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
נסה אותם שוב.

209
00:12:23,710 --> 00:12:25,090
היי, יצחק.

210
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
טוב לראות אותך.

211
00:12:28,570 --> 00:12:29,750
מה אתה עושה?

212
00:12:30,810 --> 00:12:31,810
היי,

213
00:12:32,410 --> 00:12:34,370
אתה לא צריך לעשות את זה, אייזק. סגור
למעלה.

214
00:12:37,650 --> 00:12:41,490
אין תשובה.

215
00:13:29,100 --> 00:13:29,999
צוות BDM עכשיו!

216
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
נייט, פקח את עיניך! נייט, תישאר עם
אני!

217
00:13:33,300 --> 00:13:34,560
נייט, תישאר איתי!

218
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
נייט!

219
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
זה התרמיל של הבחור?

220
00:13:56,940 --> 00:13:57,960
לכדור היה...

221
00:13:58,760 --> 00:14:00,980
זה פילח את הריאה שלי. זה ניפץ את שלו
צלעות.

222
00:14:01,560 --> 00:14:02,780
איבדתי הרבה דם.

223
00:14:03,780 --> 00:14:05,240
אני הולך להיות בניתוח במשך שעות.

224
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
אני לא יודע, זאק. אני לא יכול פשוט לשבת
מסביב.

225
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
סרבל חדש לגמרי.

226
00:14:19,260 --> 00:14:21,140
כנראה לא אדע שה-DNA נמצא על
סצנה.

227
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
מה זה?

228
00:14:29,430 --> 00:14:31,210
אה, בטח. עוד לא הגעתי לכאן.

229
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
די חשוך.

230
00:14:50,570 --> 00:14:53,090
זיהוי פלילי רק אישר הדפסים מ
ספר הסקיצות הזה.

231
00:14:56,160 --> 00:15:00,620
כל היחידות מחפשות את יצחק
לקלר, זכר יליד בן 35.

232
00:15:00,840 --> 00:15:04,500
חשודים מבוקשים ברצח וניסיון
רצח. שני המקרים קשורים לשלו

233
00:15:04,500 --> 00:15:07,900
מאסר. הוא חמוש ומסוכן.
המשך בזהירות רבה.

234
00:15:08,140 --> 00:15:09,340
מה אנחנו יודעים על לקלר?

235
00:15:09,720 --> 00:15:11,180
הוא נכנס כשהוא היה רק ​​ילד.

236
00:15:11,540 --> 00:15:16,320
22. הוא נעצר בתנועה
להפסיק. הם מצאו כמה שקיות עם

237
00:15:16,320 --> 00:15:19,580
בהם. הם סומנו בשמות.
הוא הואשם בכוונה

238
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
הם קיבלו צו חיפוש על הבית שלו.

239
00:15:21,560 --> 00:15:22,660
הוא מצא מבוגר.

240
00:15:23,100 --> 00:15:25,380
זה היה רק כמה שנים לפני שהסיר היה
לגליזציה.

241
00:15:25,900 --> 00:15:26,960
נייט היה עורך דין.

242
00:15:27,340 --> 00:15:28,440
טרי מחוץ ללימודי משפטים.

243
00:15:28,700 --> 00:15:31,840
עורך דין מנוסה כמו רוברט
קולינס לא הצליח לזכות בתיק מול

244
00:15:31,840 --> 00:15:33,500
טאנר. לנייט לא היה סיכוי.

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,220
לא יודע. הוא בחוץ והוא רוצה
נקמה.

246
00:15:35,540 --> 00:15:37,020
כן, אבל הוא בחוץ כבר שישה חודשים.

247
00:15:38,260 --> 00:15:40,520
לְגַלוֹת. אנחנו לא יודעים אם הוא סיים או
רק מתחילים.

248
00:15:40,740 --> 00:15:43,700
אני צריך לעשות את הבדיקות של וולמן ו
כל המעורבים בתיק הזה. חוק

249
00:15:43,700 --> 00:15:45,040
בית דין, קציני חקירות.

250
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
לְהַעְתִיק.

251
00:15:46,840 --> 00:15:50,720
שני שוטרים נעצרו והוכרזו
בתחנת התנועה. ג'ק היל, תומאס

252
00:15:50,720 --> 00:15:52,020
וואטון. היל פרש.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
וטון הוא עכשיו כבאי.

254
00:15:53,800 --> 00:15:56,540
אני וגבי ניקח את שני אלה. אני אעשה זאת
יש קצינים על האחרים.

255
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
מה שלום נייט?

256
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
הוא עדיין בניתוח.

257
00:16:02,640 --> 00:16:03,820
מה ברשומה של הבחור הזה?

258
00:16:04,720 --> 00:16:07,900
ללא קודמים וללא היסטוריה של אלימות.

259
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
מה עם תיק הכלא שלו?

260
00:16:10,860 --> 00:16:14,080
הוא אסיר לדוגמא. שנתיים ראשונות,
הוא לימד שיעורי אמנות.

261
00:16:14,300 --> 00:16:15,520
ואז הוא התחיל להילחם.

262
00:16:15,980 --> 00:16:19,640
עבר לאבטחה גבוהה כשהיה בפנים
בודד. הוא נראה לגמרי

263
00:16:19,640 --> 00:16:20,619
אדם שונה.

264
00:16:20,620 --> 00:16:21,940
כן, זה כלא.

265
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
היי, ג'יל.

266
00:16:24,600 --> 00:16:25,840
מי ברשימת המבקרים?

267
00:16:29,540 --> 00:16:31,020
יצחק ואני הכרנו באוניברסיטה.

268
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
הוא היה סטודנט לאמנות.

269
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
כל כך מצחיק.

270
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
ואדיב.

271
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
מוּכשָׁר.

272
00:16:38,700 --> 00:16:39,800
התאהבנו.

273
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
ביקרת אותו כל שבוע במשך שנתיים
ואז פשוט הפסיק?

274
00:16:44,020 --> 00:16:48,980
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא פשוט ישב
שם, מוחו במרחק מיליון קילומטרים.

275
00:16:49,560 --> 00:16:51,300
ואז הוא קם.

276
00:16:51,850 --> 00:16:54,210
אמר לי לא לבוא יותר והלכתי
משם.

277
00:16:54,490 --> 00:16:55,490
למה השינוי הפתאומי הזה?

278
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
מה קרה?

279
00:16:57,170 --> 00:16:58,170
אליזבת מתה.

280
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
אחותו.

281
00:17:00,050 --> 00:17:02,590
היא הייתה כל הסיבה שהוא גדל
סיר מלכתחילה.

282
00:17:03,470 --> 00:17:08,089
הייתה לה לוקמיה, והיא קרעה אותו לגזרים.
הוא סבל כל כך הרבה, והוא מצא א

283
00:17:08,089 --> 00:17:11,470
מחקר שאמר שמריחואנה יכולה
לעזור לחולי סרטן.

284
00:17:12,050 --> 00:17:17,569
פאולין, כשה-CFPC פשט על ביתו,
הם מצאו גידול מלא.

285
00:17:17,810 --> 00:17:19,430
הוא לא מכר את זה.

286
00:17:19,660 --> 00:17:24,099
היו לו שקיות של ג'וינטים עם של אנשים
שמות עליהם. יצחק לקח את אליזבת

287
00:17:24,099 --> 00:17:25,319
של פגישות הכימותרפיה שלה.

288
00:17:25,880 --> 00:17:30,500
הוא פגש שם חולי סרטן אחרים,
אנשים שכאבו כמוה

289
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
אז הוא התחיל להביא להם סיר.

290
00:17:32,800 --> 00:17:34,420
הם האשימו אותו בכוונה
להפיץ.

291
00:17:36,660 --> 00:17:41,640
לאחר שיצחק נכנס, בריאותה של אליזבת
התפרק. וזה כמו יצחק ש

292
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
גם אני ידעתי שפשוט מת.

293
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
ואז התחלת להיכנס
קרבות.

294
00:17:46,700 --> 00:17:49,240
כן, הוא אף פעם לא היה אדם אלים
לפני שהוא נכנס.

295
00:17:49,880 --> 00:17:53,980
הוא יכול למצוא חיים בכל דבר מסביב
אותו באמנות של טורנגין.

296
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
שֶׁלִי?

297
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
הייתה לנו תוכנית חיים שלמה.

298
00:18:03,300 --> 00:18:04,960
עכשיו זה כל מה שיש לי ממנו.

299
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
מאיתנו.

300
00:18:07,740 --> 00:18:09,280
אתה יכול לספר לי על הציור הזה?

301
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
ממ - הממ.

302
00:18:11,080 --> 00:18:13,940
אמ, כשאליזבת הייתה קטנה, היא
לא יכלה לומר את שמה.

303
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
היא קראה לעצמה ליליבת'.

304
00:18:17,390 --> 00:18:19,510
אז מכאן ואילך, יצחק קרא לה לילי.

305
00:18:20,590 --> 00:18:22,490
זה יום השנה ה-12 למותה.

306
00:18:29,330 --> 00:18:31,030
שם ראיתי את לילי באחד כזה.

307
00:18:32,370 --> 00:18:33,650
הנה, לילי הצהובה.

308
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
שָׁם.

309
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
יש עוד אחד.

310
00:18:52,620 --> 00:18:56,420
זאק, האם אני קורא את זה או עושה זאת
שנראים לך כמו פטיש?

311
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
השופט.

312
00:19:01,260 --> 00:19:04,360
אני משחק סקווש כל שבוע, באותו יום, אותו דבר
מקום.

313
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
לא היום.

314
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
כֵּן.

315
00:19:10,540 --> 00:19:11,840
הייתי צריך להגיד לך.

316
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
מַה?

317
00:19:18,220 --> 00:19:20,920
הייתי צריך לספר לאשתי את האמת
כשהסתרתי את השתייה שלי.

318
00:19:23,180 --> 00:19:27,040
הייתי צריך להגיד לוויל שאהיה שם
למעשה להופיע למשחק שלו.

319
00:19:27,700 --> 00:19:31,100
והייתי צריך להגיד לקאם ללכת לדפוק
את עצמו כשהוא רצה לכלוך עליך. אני

320
00:19:31,100 --> 00:19:32,400
היה צריך לעשות הרבה דברים, וינס.

321
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
אני לא.

322
00:19:41,340 --> 00:19:45,420
אתה האדם היחיד שתמיד היה לו את שלי
בחזרה.

323
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
ואני מצטער.

324
00:19:59,300 --> 00:20:00,440
היי, קדימה.

325
00:20:01,420 --> 00:20:02,560
וינס, יש לנו עדכון?

326
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
תעמוד מהצד.

327
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
בְּסֵדֶר. עשינו צ'ק-אין עם תומס וואט,
והוא בטוח.

328
00:20:09,360 --> 00:20:11,900
הצבנו מדים מחוץ לו
מקום.

329
00:20:13,800 --> 00:20:17,960
אשתו אמרה שהוא משחק סקווש זה
בבוקר, אבל הוא מעולם לא נכנס. אז

330
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
איפה הוא

331
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
נוהג במכונית סדאן כחולה, לא?

332
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
גבי? כֵּן.

333
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
שָׁם.

334
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
הרג שופט.

335
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
בְּהֵמָה.

336
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
זה לא נעול.

337
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
ג'ק היל.

338
00:20:43,060 --> 00:20:44,440
ללא ספק המכונית שלו.

339
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
ובכן, הוא חייב להיות שם איפשהו.

340
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
אֲזִיקִים?

341
00:20:53,780 --> 00:20:55,240
הוא רודף אחרי שוטר.

342
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
היי, וינס.

343
00:21:05,170 --> 00:21:07,330
אלי. מצא אותו. ו?

344
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
לקלייר הגיעה לכאן ראשונה.

345
00:21:17,590 --> 00:21:20,190
והפצע שלך זהה לשופט
טאנר.

346
00:21:20,570 --> 00:21:21,870
עוד הרג נקודתי?

347
00:21:22,090 --> 00:21:23,910
כן, מצאנו מעטפת 9 מ"מ בשיח.

348
00:21:24,150 --> 00:21:25,310
אותו MO, אותו קליבר.

349
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
נראה כמוהו.

350
00:21:27,500 --> 00:21:29,140
אני הולך להחזיר את החבר שלנו לכאן
את המעבדה.

351
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
חבר'ה, בואו נעמיס אותו. היי,

352
00:21:36,320 --> 00:21:38,780
ללא עדים. איש לא שמע את הירייה.

353
00:21:41,100 --> 00:21:43,560
ביקשנו מהמרכז להתקשר ל-CCTV.

354
00:21:44,080 --> 00:21:46,220
מצאנו את זה בתיק הכושר שלו.

355
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
זה טלפון מבער.

356
00:21:47,460 --> 00:21:49,420
מה שוטר בדימוס עושה עם מבער
טלפון?

357
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
הוא פוגש כאן מישהו?

358
00:21:50,680 --> 00:21:53,940
אוּלַי. היה לו 6 .30 בבוקר. זמן בית המשפט,
אבל מעולם לא הצליח.

359
00:21:54,780 --> 00:21:56,220
יצחק כנראה חיכה לו.

360
00:21:56,510 --> 00:21:59,290
הוא הכיר את השגרה של הקורבן שלו, איפה הם
עומדים להיות, ובאיזה שעה.

361
00:21:59,510 --> 00:22:01,150
הוא צריך למצוא את הבחור הזה לפני שהוא הורג
שוב.

362
00:22:03,870 --> 00:22:04,809
מה קורה?

363
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
אה.

364
00:22:06,470 --> 00:22:10,050
כשהתחלתי לעשות עבודות עבור
קמפבל, הוא נתן לי אחד בדיוק כמוהו.

365
00:22:10,050 --> 00:22:11,510
חושבים שהיל היה אחד מהחבר'ה של קמפבל?

366
00:22:12,430 --> 00:22:13,810
זה הסקיצה היחידה שנותרה.

367
00:22:14,330 --> 00:22:15,710
זה חייב להיות היעד הבא שלו.

368
00:22:16,170 --> 00:22:19,590
האזיקים מובילים בחזרה לג'ק היל,
אבל מה עם המעצר השני

369
00:22:19,590 --> 00:22:20,329
באותו היום?

370
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
תומאס וואטון?

371
00:22:21,630 --> 00:22:23,030
זה נראה כמו תג משטרה.

372
00:22:24,360 --> 00:22:26,460
מדים עשו בדיקת בריאות קודם לכן.
אמרו שהוא בסדר.

373
00:22:26,680 --> 00:22:29,820
הם הציבו קצין מחוץ לשלו
הביתה. אולי זה הפחיד את יצחק.

374
00:22:30,100 --> 00:22:32,540
כן, חוץ מזה שהיל נורה מוקדם
הבוקר.

375
00:22:32,740 --> 00:22:35,360
אם תומס היה ברשימת הלהיטים של אייזק,
הוא לא היה מגיע אליו כבר?

376
00:22:35,640 --> 00:22:37,180
אז למה יצחק לא הלך אחריו?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
כן, אני זוכר את יצחק.

378
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
עזבתי את התחנה כמה חודשים לאחר מכן
מעצרו.

379
00:22:42,260 --> 00:22:45,460
תומאס, אנחנו חושבים שהוא מכוון את
אנשים שמעורבים בהכנסתו

380
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
לפני 14 שנים.

381
00:22:46,500 --> 00:22:51,580
עד כה, הוא ירה בשופט, בהגנה
עורך דין שעבד בתיק שלו, וה

382
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
קצין מעצר אחר.

383
00:22:53,620 --> 00:22:54,840
ג'ֵק? כֵּן.

384
00:22:55,380 --> 00:22:58,840
ולכן אנחנו תוהים למה אין כלום
קרה לך.

385
00:23:00,180 --> 00:23:02,060
אולי זה בגלל שמעולם לא רציתי
לעצור אותו.

386
00:23:03,500 --> 00:23:06,080
תראה, ידעתי מהרגע שבו משכנו אותו
נגמר, הילד הזה התכוון לרדת בשביל

387
00:23:06,080 --> 00:23:07,079
משהו.

388
00:23:07,080 --> 00:23:08,700
אֵיך? תקראו לזה ניחוש.

389
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
ג'ק היה ה-T .O שלי.

390
00:23:10,900 --> 00:23:14,340
הוא היה חתיכת זבל מוחלט. תמיד
הלך קשה אחרי אותם אנשים.

391
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
אנשים שלא היו לבנים.

392
00:23:17,440 --> 00:23:21,060
לפי דו"ח המעצר שלו, הוא היה
עצר בגלל פנס אחורי שבור.

393
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
אבל זה היה שטויות.

394
00:23:22,490 --> 00:23:25,030
ג'ק ראה ילד יליד מאחורי
גלגל. זה כל מה שנדרש.

395
00:23:25,450 --> 00:23:26,450
הוגשו כתבי אישום?

396
00:23:26,650 --> 00:23:29,430
כלומר, היו לו כמה ג'וינטים, אבל
הוא לא היה הסוחר שעשו אותו

397
00:23:29,430 --> 00:23:30,430
לצאת להיות.

398
00:23:30,770 --> 00:23:32,390
הוא אמר שהוא מביא אותם לסרטן
חולים.

399
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
האמנתי לו.

400
00:23:35,890 --> 00:23:38,050
נלחמתי עם ג'ק כדי לשחרר את זה, אבל זה
לא היה חשוב.

401
00:23:38,570 --> 00:23:39,610
הבאת אותו בכל מקרה.

402
00:23:40,310 --> 00:23:41,229
טעמו אותו.

403
00:23:41,230 --> 00:23:42,290
השתמש בכוח מוגזם.

404
00:23:42,970 --> 00:23:44,910
וזה בדיוק מה שאמרתי לשלי
קצין מפקד.

405
00:23:45,850 --> 00:23:47,350
קיבלתי נזיפה על חוסר כפיפות.

406
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
אז הלכתי.

407
00:23:49,900 --> 00:23:51,620
שיקרתי לתוכנית האש ב-JIBC.

408
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
מעולם לא הסתכל לאחור.

409
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
ויצחק הלך לכלא 14 שנה.

410
00:23:55,940 --> 00:23:59,000
כמה שנים אחרי שהוא נכנס, שמעתי
ממנו על ערעור שהגיש.

411
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
הוא חיבר את זה בעצמו,
שאל אם אמסור עדות.

412
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
אמרתי שכן.

413
00:24:03,940 --> 00:24:05,620
האם אתה? לא שמעתי ממנו שוב.

414
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
חשב שהוא ויתר.

415
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
היי.

416
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
כל דבר על הערעור טום סוואטון
הוזכר?

417
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
כן, זה לא נראה שיצחק הגיש
זה.

418
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
עכשיו מה לגבי הטלפון המבער? ה
הדבר מוצפן. אני מנסה לפצח

419
00:24:19,400 --> 00:24:22,920
עכשיו. היי, אז בדקנו את ג'ק היל
חברות במרכז rec.

420
00:24:23,840 --> 00:24:25,800
נחשו למי היה לו משחק סקווש חודשי
עם?

421
00:24:26,420 --> 00:24:27,420
אוליבר קמפבל.

422
00:24:28,120 --> 00:24:30,320
ידוע כי קמפבל משתמש במבער
טלפונים פשוט כאלה.

423
00:24:30,900 --> 00:24:33,580
הוא נתן לי אחד כשאני... כשאתה
שתל ראיות כוזבות על אבא שלי?

424
00:24:38,420 --> 00:24:39,500
איפה הטלפון המבער עכשיו?

425
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
נפטרתי מזה.

426
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
אה, כן? איך אנחנו יודעים?

427
00:24:42,600 --> 00:24:44,980
איך נדע שלא נתת טיפ
קמפבל חופש אתמול בלילה? סברינה.

428
00:24:45,300 --> 00:24:46,320
וינס, אל תעשה.

429
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
אתה יודע, אבא שלי נכנס לכלא בגלל
שלך.

430
00:24:49,520 --> 00:24:53,380
אנשים חשבו שהוא עבריין
בגללך. שמו הטוב היה

431
00:24:53,840 --> 00:24:55,140
הוא הושפל.

432
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
אתה לא מקבל מעבר, סקאבינסקי, לא
ממני.

433
00:24:58,240 --> 00:24:59,580
סברינה, נייט ער.

434
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
היי.

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
אתה כאן.

436
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
מרסיה, אני כאן.

437
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
איך אתה מרגיש?

438
00:25:34,580 --> 00:25:35,660
הוא ירה בי.

439
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
מַדוּעַ?

440
00:25:40,980 --> 00:25:44,540
אנחנו חושבים שהוא התמקד אליך בגלל שאתה
היו הסנגור בעניינו.

441
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
אנחנו חושבים שהוא גם מכוון לאחרים
מאשים בכליאתו.

442
00:25:50,140 --> 00:25:51,260
אתה זוכר אותו?

443
00:25:54,860 --> 00:26:01,820
חשבתי שאוכל לשחרר את יצחק
חצי מהזמן אם הוא רק התחנן

444
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
לצאת לאישומים.

445
00:26:03,060 --> 00:26:05,700
אבל השופט טאנר לא ראה זאת כך.
הוא נתן לו 14 שנים.

446
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
בגללי.

447
00:26:10,540 --> 00:26:15,260
יצחק הוא הסיבה שבגללה התחלתי
עובד עבור הפרקליטות.

448
00:26:16,180 --> 00:26:18,600
רצית לשים את האנשים הנכונים
מאחורי סורג ובריח.

449
00:26:23,210 --> 00:26:27,830
השוטר המעצר, תומס וואטון, הוא
אמר שיצחק עובד על א

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,850
ערעור מהכלא.

451
00:26:29,850 --> 00:26:30,850
כֵּן.

452
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
לא יכולתי לעזור לו.

453
00:26:33,970 --> 00:26:40,670
רציתי, אבל... זאת אומרת, איך עושים
אתה... זו הייתה העסקה המתוקה שלי.

454
00:26:41,110 --> 00:26:42,350
אז הוא עשה את זה בעצמו.

455
00:26:46,530 --> 00:26:48,850
אתה יודע למה הוא לא המשיך
עם הערעור?

456
00:26:53,390 --> 00:26:56,870
הוא לא הפסיק, אבל הכרתי אותו.

457
00:26:57,070 --> 00:26:59,150
הוא לא יעשה זאת. מישהו אחר עצר אותו.

458
00:27:27,500 --> 00:27:28,439
בקשת FOI.

459
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
יצחק ביקש לקבל את הרישומים של
מעצרו. פרוטוקול בית המשפט, ה

460
00:27:32,200 --> 00:27:35,160
הערות המשטרה של השוטר וטון. בשבילו
ערעור, הוא ניסה לבנות משלו

461
00:27:35,160 --> 00:27:38,320
מקרה. בדיוק כמו שוואטון אמר. כן,
אלא שהבקשות נדחו.

462
00:27:38,580 --> 00:27:42,700
כולם? כן, הוא הגיש אותם כל אחד
שלושה חודשים במשך שנתיים ברציפות. הכל

463
00:27:42,700 --> 00:27:44,680
מהם נדחו. לא פלא שהוא
עצבני.

464
00:27:44,900 --> 00:27:45,639
הכחיש למה?

465
00:27:45,640 --> 00:27:50,180
אה, זה שונה בכל פעם. לא
אותרו רשומות תגובה.

466
00:27:51,939 --> 00:27:55,840
הרישומים המבוקשים אינם כפופים
חוק חופש המידע, ואחר כך

467
00:27:55,840 --> 00:27:58,600
יש כתובת ומספר טלפון הוא
יכול להתקשר אם הוא רוצה ללון א

468
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
תלונה. רק עוד פיקוח.

469
00:28:00,200 --> 00:28:05,460
אבל נראה שיצחק הגיש א
תלונה המבקשת בדיקה עם OIPC,

470
00:28:05,460 --> 00:28:07,640
הלם, זה הוכחש.

471
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
נדחה על ידי מי?

472
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
זה אוליבר קמפבל.

473
00:28:11,340 --> 00:28:13,980
הוא אפילו לא היה עוזר נציב
לאחר מכן. כן, אם הוא מספק לגיטימי

474
00:28:13,980 --> 00:28:15,460
סיבה, הוא יכול לחסום כל בקשה.

475
00:28:15,740 --> 00:28:18,360
ובהכירו את קמפבל, הוא היה מגיע
עם כל תירוץ. ג'יליאן, אתה יכול

476
00:28:18,360 --> 00:28:20,020
למשוך את הרשומה שיצחק ניסה
לגשת?

477
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
כבר על זה.

478
00:28:21,760 --> 00:28:25,300
שָׁם. זה הצו של יצחק
פשיטה. הוא יצא בערבות כשהמשטרה

479
00:28:25,300 --> 00:28:26,300
בעט בדלת שלו למטה.

480
00:28:26,520 --> 00:28:28,220
עצרו אותו באמצע הלילה.

481
00:28:28,460 --> 00:28:31,320
הוציא אותו ישר מהבית שלו. כן,
ואת הפשיטה הוביל המפקד

482
00:28:31,320 --> 00:28:34,020
מפקח חוליית הסמים, אוליבר
קמפבל.

483
00:28:34,560 --> 00:28:35,980
הוא היה אחראי על כל המבצע.

484
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
אייזק היה רואה את זה בקמפבל
לילה.

485
00:28:39,370 --> 00:28:41,170
ג'יליאן, תוכלי למשוך את האחרון של אייזק
סקיצה?

486
00:28:42,830 --> 00:28:49,810
למעשה, אלה הם של המפקח סטרייפ
משקפי תג משטרה.

487
00:28:50,590 --> 00:28:51,970
הוא הולך אחרי קמפבל הבא.

488
00:28:52,270 --> 00:28:54,730
אנחנו יכולים להשיג את קמפבל קודם. יצחק לא
להיות הרחק מאחור.

489
00:28:54,950 --> 00:28:56,370
אנחנו צריכים לפצח את הטלפון המבער הזה עכשיו.

490
00:28:57,950 --> 00:28:58,950
כן, אני על זה.

491
00:28:59,250 --> 00:29:03,270
שלפתי את יומני השיחות מהיל'ס
טלפון. הוא התקשר רק למספר אחד אחרון

492
00:29:03,270 --> 00:29:04,710
בשעה 19:32

493
00:29:05,160 --> 00:29:08,320
עשר דקות לאחר צו המעצר עבור
קמפבל הודח. הוא קרא לזה

494
00:29:08,320 --> 00:29:11,480
שוב ב-7.47 בערב. זה ממש לפני
הסתערנו על הבית של קמפבל.

495
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
לא יכול להיות צירוף מקרים.

496
00:29:13,120 --> 00:29:14,460
זה חייב להיות המספר של קמפבל.

497
00:29:14,680 --> 00:29:18,720
ג'ולי, את יכולה לאתר את הטלפון הזה? זה יהיה
פינג רק אם הוא יוצר חיבור חי.

498
00:29:18,880 --> 00:29:22,620
קמפבל, בהנחה שזה הוא, יעשה זאת
צריך להרים ולהישאר על הקו.

499
00:29:22,800 --> 00:29:25,380
כן, אבל אם הוא לא ישמע את זה של ג'ק היל
קול, איך נמשיך לדבר?

500
00:29:26,660 --> 00:29:28,260
מה אם הוא לא ישמע אף אחד מאיתנו?

501
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
בצע את השיחה.

502
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
עיוות את האות.

503
00:29:55,880 --> 00:29:58,300
ג"ק, מה לעזאזל הבעיה
הטלפונים האלה?

504
00:29:59,780 --> 00:30:01,580
ג'ק, אתה שומע אותי?

505
00:30:04,460 --> 00:30:06,340
אם אתה שומע אותי, התקשר אליי בחזרה מתי
אתה מקבל איתות טוב יותר.

506
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
קיבלתי אותו.

507
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
הוא באיזה טנדר?

508
00:30:14,460 --> 00:30:15,760
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?

509
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
זו מרינה. מטוס צף, סירה.

510
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
הוא מדלג על העיר.

511
00:30:25,820 --> 00:30:28,000
מרינה סגורה לעונה, אז יש
לא צריכים להיות אזרחים.

512
00:30:29,160 --> 00:30:30,540
יש כאן רק כביש אחד.

513
00:30:32,020 --> 00:30:32,939
השומר חזר.

514
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
התיקון הופסק.

515
00:30:34,000 --> 00:30:37,740
דיינר. דיינר בבנייה.
קופי בפנים. הוא כנראה שם.

516
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
היי, הרגע קיבלנו מכה על אייזק.

517
00:30:40,480 --> 00:30:44,360
העד דיווח על מישהו עם שלו
תיאור גניבת טויוטה שחורה

518
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
גילפורד.

519
00:30:45,740 --> 00:30:49,640
ויש עוד תצפית מדווחת
הוא פונה מערבה על כביש 1.

520
00:30:49,940 --> 00:30:51,080
הוא רודף אחרי קמפבל.

521
00:30:51,360 --> 00:30:54,200
איך לעזאזל הוא ידע שהוא במערב
לכופף? אולי הוא קיבל את זה מג'ק היל

522
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
לפני שהוא ירה בו. בסדר, אנחנו צריכים
לזוז. הנה התוכנית.

523
00:31:02,699 --> 00:31:03,699
מה הקשר לזמן?

524
00:31:03,800 --> 00:31:07,560
הדרכון לקח יותר זמן מהמדריך שלנו
אמר, אבל אתה טוב. הסירה פועלת

525
00:31:07,560 --> 00:31:08,119
הדרך שלה.

526
00:31:08,120 --> 00:31:11,060
המטוס מחכה לך בפנים
צֶדֶף. אתה תהיה חופשי וברור עד

527
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
טוב.

528
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
שמעת מג'ק היום?

529
00:31:15,220 --> 00:31:16,460
לא. האם אני?

530
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
היו לו בעיות בטלפון, אבל הוא
היה צריך להיכנס עד עכשיו.

531
00:31:21,380 --> 00:31:22,380
אני אשלח לו הודעה.

532
00:31:26,780 --> 00:31:28,120
בוא נביא את הסירה הזו לכאן.

533
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
כן, אדוני.

534
00:31:30,949 --> 00:31:34,250
הרדיוסי שלך יחברו אותך לגרוב
וגרוב לבד. אנחנו לא יכולים להסתכן באחר

535
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
דליפה.

536
00:31:36,630 --> 00:31:40,450
אני הולך להשתמש באנטנה מיוחדת
ליצירת ערוץ מעגל סגור עבור

537
00:31:40,450 --> 00:31:43,070
רק, אבל אני אצטרך להיות קרוב
לעשות את זה.

538
00:31:43,930 --> 00:31:47,130
אולי אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לקפוץ עליו, אבל
קמפבל חכם. הוא יבין את זה

539
00:31:47,130 --> 00:31:49,010
מוקדם מאשר מאוחר, אז אנחנו צריכים לקבל
שם מהר.

540
00:31:49,750 --> 00:31:51,710
ניכנס לשטח מהכביש הזה
כאן.

541
00:31:53,670 --> 00:31:55,390
אני אקבע את האנטנות שלנו בשמירה
צריף.

542
00:31:55,870 --> 00:31:57,030
גבי ואני נכסה אותך.

543
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
ברגע שאכנס, אני אגדיר את התקשורת שלנו ו
להיכנס למערכת האבטחה.

544
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
בָּרוּר.

545
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
בסדר, אני בפנים.

546
00:32:21,340 --> 00:32:23,540
שתי דלתות, צד ומאחור.

547
00:32:23,940 --> 00:32:26,500
נקודת הגישה הסמויה הזו היא
כניסה אחורית.

548
00:32:26,880 --> 00:32:27,940
בסדר, בחזרה ואני אקח את זה.

549
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
בעמדה להיכנס.

550
00:32:31,660 --> 00:32:35,300
לְהַעְתִיק. בסדר, אם הקליר דולקת
אתר, עשה כל שביכולתך

551
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
אנשים יוצרים קשר. אנחנו רוצים שייעצר ו
אנחנו רוצים שקמפבל יעמוד למשפט.

552
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
בזמן הזה, נוודא שהוא יעשה זאת.

553
00:32:41,680 --> 00:32:42,419
זהו.

554
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
לך תביא אותו.

555
00:32:49,320 --> 00:32:50,720
נושא לא ידוע בדיינר.

556
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
לְהַעְתִיק.

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,620
הולך על שלוש.

558
00:33:06,410 --> 00:33:07,430
הצלע המתוקה שלי נכנסת.

559
00:33:14,210 --> 00:33:15,970
סירות פנו לקצה הרחוק של ה-
מרינה.

560
00:33:16,290 --> 00:33:18,230
קמפבל לא בדיינר, הוא במסעדה
מספנות סירות.

561
00:33:18,810 --> 00:33:20,070
הנושא נראה באופק, קפיטו קלייר.

562
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
עדיין בעניין כאן.

563
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
בן גרד?

564
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
קפיטו קלייר.

565
00:33:27,170 --> 00:33:28,190
אנחנו נלך אחרי קמפבל.

566
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
לְהַעְתִיק.

567
00:33:58,170 --> 00:34:00,290
ג'יליאן, האם יש מצלמות מאחור
המוסך?

568
00:34:02,570 --> 00:34:03,890
שְׁלִילִי. זה אזור מת.

569
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
לא קיבלתי כלום.

570
00:34:17,070 --> 00:34:18,310
זאק? לא.

571
00:34:18,530 --> 00:34:19,610
אף אחד במוסך.

572
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
הנושא ירד.

573
00:35:03,700 --> 00:35:05,740
סברינה, הנושא הוא לא לקלייר.
לַחֲזוֹר עַל.

574
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
הנושא הוא לא לקלייר.

575
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
איפה הוא?

576
00:35:10,420 --> 00:35:12,820
הסירה עגינה. קמפבל פונה ימינה
בשביל זה.

577
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
זאק, אתה מעתיק?

578
00:35:20,340 --> 00:35:21,580
ראיתי את קמפבל.

579
00:35:21,880 --> 00:35:23,180
ג'יליאן, יש לך עיניים על זאק?

580
00:35:24,640 --> 00:35:26,600
שְׁלִילִי. איבדתי אותו כשהוא הלך מאחור
המוסך.

581
00:35:26,940 --> 00:35:29,620
בסדר, במרדף. הולכים לכיוון
המזח. צריך גיבוי.

582
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
זוכרים אותי?

583
00:35:40,170 --> 00:35:41,190
אייזק, זרוק את האקדח.

584
00:35:44,990 --> 00:35:47,970
אוליבר קמפבל, האיש מאחורי הכל.

585
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
מי אתה?

586
00:35:49,330 --> 00:35:51,150
כן, המסלול הזה.

587
00:35:51,730 --> 00:35:53,170
כי כולנו נראים אותו הדבר.

588
00:35:54,230 --> 00:35:55,590
תסתכל אחרון.

589
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
יצחק, לא.

590
00:35:57,090 --> 00:35:58,870
תזוז, או שאני יורה בכל מקרה.

591
00:35:59,070 --> 00:36:03,210
אתה לא. אתה יודע שזה לא ככה
אתה הולך להחלים. אמרתי תזוז.

592
00:36:03,450 --> 00:36:05,890
יש לך שלוש שניות. יצחק, מה
לילי הייתה רוצה?

593
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
זה לא אתה.

594
00:36:09,240 --> 00:36:13,300
זה לא האיש שנהג לטפל
של אחותו הקטנה.

595
00:36:16,880 --> 00:36:18,580
היא סבלה כל כך הרבה.

596
00:36:20,820 --> 00:36:22,480
רק ניסיתי לעזור.

597
00:36:22,860 --> 00:36:26,620
והמפלצת הזו פרצה לביתי.

598
00:36:27,140 --> 00:36:28,420
קרע אותי ממנה.

599
00:36:28,900 --> 00:36:33,520
הוא לקח ממני הכל. יצחק, אני
לדעת מה הוא עשה לך.

600
00:36:34,300 --> 00:36:37,140
הוא עשה לאבא שלי. הוא עשה להרבה
אנשים.

601
00:36:37,900 --> 00:36:42,540
אבל אם אתה הורג אותו, אז הוא יורד
קל מדי ואף אחד מאיתנו לא מקבל את הצדק

602
00:36:42,540 --> 00:36:43,540
שמגיע לנו.

603
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
צדק עבור לילי.

604
00:36:47,020 --> 00:36:51,520
צדק לאיש שהיית פעם.
צדק על החיים שאיבדת.

605
00:36:52,780 --> 00:36:54,860
אתה צריך לזכור מי אתה.

606
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
אתה אמן.

607
00:36:57,260 --> 00:36:58,260
אתה שותף.

608
00:36:58,980 --> 00:37:00,020
אתה אח.

609
00:37:00,660 --> 00:37:02,880
והוא לא יכול לקחת את זה ממך.

610
00:37:06,830 --> 00:37:08,590
זו לא הדרך לרפא.

611
00:37:10,990 --> 00:37:14,050
איך אני אמור להחלים מוקף
קירות מלט?

612
00:37:14,390 --> 00:37:19,410
איך אני אמור להחלים במקום
איפה כולם כועסים וכואבים?

613
00:37:21,970 --> 00:37:23,430
אין שם ריפוי.

614
00:37:24,510 --> 00:37:26,250
אין כבוד, אין אנושיות.

615
00:37:27,790 --> 00:37:30,890
הם לא רוצים שנרפא. הם רוצים אותנו
לסבול.

616
00:37:31,670 --> 00:37:33,170
אני כל כך מצטער, אייזק.

617
00:37:33,610 --> 00:37:34,810
אני כל כך מצטער.

618
00:37:35,440 --> 00:37:36,800
שהיית צריך לעבור את זה.

619
00:37:41,060 --> 00:37:42,200
סבלת מספיק.

620
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
נכון?

621
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
אָנָא.

622
00:37:52,380 --> 00:37:54,020
אייזק, בבקשה תניח את האקדח.

623
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
זרוק את הנשק.

624
00:38:15,730 --> 00:38:16,730
עַכשָׁיו.

625
00:38:20,930 --> 00:38:21,930
נכון.

626
00:38:22,210 --> 00:38:23,210
והשני.

627
00:38:23,390 --> 00:38:24,390
בוא נלך.

628
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
קדימה.

629
00:38:30,370 --> 00:38:32,550
עכשיו תסתלק ממני כי אני
לעלות על הסירה הזו.

630
00:38:32,770 --> 00:38:35,150
אתה לא הולך לשום מקום, קמפבל.
זרוק את האקדח. תעשה את זה עכשיו.

631
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
אקדח למטה. עַכשָׁיו.

632
00:38:55,100 --> 00:38:57,120
אוליבר קמפבל, אתה עצור.

633
00:40:39,220 --> 00:40:42,380
וואו. ראה את האור.

634
00:40:49,450 --> 00:40:52,190
ראיתי איזה חרא מדהים קורה מתי
אתה לא חושב שיש לך משהו

635
00:40:52,190 --> 00:40:53,190
להוכיח.

636
00:40:53,530 --> 00:40:54,910
ואתה לא חושב שאתה בזה לבד.

637
00:40:57,990 --> 00:41:00,390
העיניים שלך מראות בדיוק לאן
הוא בא מ.

638
00:41:01,090 --> 00:41:04,490
המקום שהפך אותו לרוצח איפה
הוא לא היה צריך לבלות אפילו אחד

639
00:41:04,490 --> 00:41:05,850
לילה. המערכת שבורה.

640
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
לא, זאק.

641
00:41:08,710 --> 00:41:12,270
המערכת עושה בדיוק מה שהייתה
נועד לעשות.

642
00:41:13,730 --> 00:41:17,370
הורידו אנשים מהמשפחה, מ
תרבות, מתוך קהילה.

643
00:41:19,820 --> 00:41:22,800
העולם לא ירפא בן לילה
רק בגלל שקמפבל אזוק.

644
00:41:23,480 --> 00:41:24,700
אבל שלחנו הודעה.

645
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
זה שווה משהו.

646
00:41:30,380 --> 00:41:31,500
לפחות סיבוב בירה.

647
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
בוא הצטרף אלינו.

648
00:41:36,220 --> 00:41:37,300
ואני אצטרף אליך מאוחר יותר.

649
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
ניירת? מָהִיר.

650
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
נתראה מאוחר יותר, שותף.

651
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
זה נגמר.

652
00:42:10,830 --> 00:42:11,830
זה נגמר.

653
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
קיבלנו אותו.

654
00:42:20,430 --> 00:42:21,470
קיבלנו אותו.

655
00:42:24,510 --> 00:42:25,530
אני כל כך גאה בך.

656
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
אני כל כך גאה בשניכם.

657
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.